Legal Translation

Legal Translation Services

When it comes to legal translation, we know how important it is to get it right, and there really is no margin for error. Clear and concise communication with customers is of paramount importance, especially when dealing with their sensitive or personal information. It’s imperative that legal material remains faithful to the source, and the tone of the text must be maintained at all times.

Capita TI in the Legal Sector

We provide bespoke translation services for

 Legal firms:

  • Legal transcripts
  • Contracts and agreements
  • Court orders and witness statements
  • Copyright applications
  • Patents

Our interpreting services also cover circumstances such as interviews, depositions, client meetings, court hearings, and prison visits.

What’s important to you?

Customers value a company who are careful with the personal and sensitive information provided to them. The risk of data leakage in your translation process should never be a concern, so our translation management system, centralized work-flows, supply chain process, audit trail, and data protection training schemes ensure maximum information security.
We know that precision is of paramount importance in the legal industry, so we only work with professional translators who will ensure your content is accurately translated for each area of your business. It’s all about the detail, and at Capita TI we recognize that the slightest mistranslation could lead to very serious consequences.
We work with a network of experienced linguists who are specialists within the legal sector. Their knowledge may lie within areas such as criminal law, personal injury, or immigration law, so we ensure the right linguists are picked for the right jobs to guarantee an in-depth understanding and quality of the highest standard.

Why choose Capita TI?

Our services include manual translation and proofreading, face-to-face interpreting, website translation and localization, and instant telephone interpreting.

Meet the legal and finance team

Darren OReilly

Darren O’Reilly is Head of Localization for our Legal and Finance team, and has over 5 years’ experience in the industry. Darren has a wealth of experience within language services, litigation and regulatory document review services and Virtual Data Room hosting for M&A due diligence.

Damian Curley

Damian Curley is a Strategic Business Development Manager working in legal and financial services. He loves spending time travelling and learning about new cultures, as well as following his favourite sporting teams.

Trusted by


Sign up to our newsletter

Sign up